- Sookie. - Jag vill inte prata mer.
Jag har väntat så länge.
Alcide.
Du vet hur man behandlar en dam.
Åh, nej, nej, nej. Det här gillar jag inte.
Sookie kunde ha dött i den bilkraschen.
Dra åt helvete.
Hör på.
Jag har aldrig lagt särskilt mycket energi på dig, Gud-
- men om du är där uppe, så är jag trött på den här skiten.
- Lafayette. - Ge upp, La-La.
- Nu sitter du i skiten. - Livet handlar om att lida.
Jag är en god man!
Gjorde några dåliga saker.
Men jämfört med all ondska där ute är jag tillräckligt bra. Bättre än de flesta.
Så ge mig en chans.
Jesus, om du finns där ute...
...kan du ge mig ett tecken?
Vad som helst.
För jag behöver hjälp.
Jag behöver lite jävla hjälp.
Bind honom.
Dra åt helvete.
Följde något efter er?
- Eller, det är bara vi. Du har inget... - Följde något efter er?
Nej.
Vi är ensamma. Ingen följde efter oss.
Jag tror att detta kanske inte var en jättebra idé.
- Självklart behöver jag dig, Rudolph. - Jaså, Jultomten? För att leda din släde?
Du kan något som de andra renarna inte kan. Fortsätt nu.
Sookie, älskling, ät dina flingor.
- Du kan ta en liten bit. - Hallå.
Sluta. Kom igen.
Hej, mästaren. Kom och ät frukost.
- Är du redo att möta Stingrays idag? - Ja. Vi kommer att döda dem.
- Det är bara Pee-Wee, Corbett. - Det är fortfarande sport.
- Pappa. - Vad är det, Jason?
Vad är det, pumpan?
Din hals. Du blöder.
Så ja, raring. Vill du ha lite sex?
Sex får dig alltid att må bättre, eller hur?
Inte ens en avsugning?
Hallå? Vem?
Hej, Rosie.
Hör på, vilket år är det? Vilket år?
Bra. Nej, det är bra.
Ja, jag är på väg.
Jävla feer.
Andy Bellefleur, kan du svara i din telefon?
Andy. Svara. Du kommer att väcka bebisen.
Den har ringt 4000 gånger. Andy!
- Det är ett brott. - Milda makter, Andy.
Kan du sätta på kläder? Har du blivit galen?
- Kan man få lite avskildhet? - Kan du bara svara?
Ser du?
Bellefleur.
Ja.
Okej, jag kommer.
- Jag vet inte ens om det är möjligt. - Du klarade det med Tara innan.
Det var en menadförtrollning.
Jag har aldrig försökt att ta bort en förtrollning.
Var har ni varit? Vi var oroliga.
Uppenbarligen.
Alcides anställda är den enda-
- som kan identifiera vem det nu var som befriade Russell.
Jag vill inte att Doug blir inblandad.
Ni vampyrer för bara trubbel och död med er.
Vi behöver inte ditt tillstånd, ulv.
Russell har legat begravd. Det tar ett par dagar att återhämta sig.
Han kommer komma efter oss.
Ni dödade honom inte när ni hade chansen.
- Vad sa du? - Du hörde vad jag sa.
- Stick härifrån. - Vill du ge mig order?
Jag kan göra vad fan jag vill.
Åh, förlåt.
Jag tänker bara på att om jag gör det rätta valet-
- så slutar all galenskap och mitt liv återgår till det normala.
Men det slutar inte, eller hur?
Så här är det.
Det kommer inte att förändras.
Vi säger hej då, och sen är ni plötsligt tillbaka i mitt hus-
- och en 3000 år gammal vampyr vill suga ut mitt blod.
Måste vara torsdag.
Kom igen. Vad väntar ni på? Nu tar vi och jagar Russell.
In i dödens käftar. Hela vägen in.
Tack, Tara.
Du ser faktiskt nästan anständig ut.
Om jag hade velat se ut som en transvestit, hade jag gått igenom Lafayettes garderob.
Här. Du tar det första skiftet.
Ska jag vara bartender?
Nej, jag vill att du sitter på din röv och spelar Alfapet.
Ja, du skall vara bartender. Fangtasia är mitt nu-
- och vi är underbemannade, så gör lite nytta.
- I princip är jag din slav. - Ungefär så.
Ju mer som förändras, desto mer förblir de likadana.
Kan jag få en Tru Blood, blodgrupp 0-, sötnos?
Jag är många saker, men inte en sötnos.
Okej.
- Hej. - Vad vill du ha?
Du är ny här.
Okej, om du vill skippa artighetsfraserna...
Säg efter mig. Jag kommer aldrig någonsin att äta offentligt-
- där folk kan se mig och rapportera mig till den jävla Myndigheten.
- Men innan sa du ju... - Lyssna noga.
Jag räddade ditt liv och lånade dig några enastående kläder-
- men om du gör något för att ställa till det för Fangtasia-
- fyller jag dig med silver och slänger dig i en kista så att du kan ruttna i 1000 år.
Förstår du mig?
Doug, det här är Sookie.
- Sookie, detta är Doug. - Trevligt att träffas.
Vad kan jag göra för er?
Har du något emot om jag tar en titt inuti ditt huvud?
- Vad minns du från den kvällen? - Inget, jag svär.
Jag tog min rast som alltid.
- Någon kommer fram till honom. - Hur ser de ut.
Det är suddigt. Jag ser inte.
Det är en kvinna.
Hon gräver upp Russell med händerna.
Vad i helvete är det här?
Vänta.
Hon har ett halsband, ett hängsmycke.
Som en spindel eller en fladdermus?
En kvinnlig Myndighetsperson befriade Russell.
Berättade du för Nora att vi begravde Russell levande?
- Nej. - Jag tror dig inte.
Så synd att höra.
- Du sa att du och Nora delar allt. - Inte det.
Du kunde inte hålla tyst.
- Nu använder hon Russell mot oss. - Det är absurt.
Nora riskerade sitt liv för att befria oss.
Din grabb, kansler Drew, är död.
Du serverade honom som ett lamm som skulle slaktas.
Nu är han bara en hög inälvor på golvet.
Drew är slem.
Vi kommer att resa oss.
Liliths krigare kommer efter er.
Kommer efter er alla.
Dina kvällar fyllda av helgerån är räknade, Roman.
Några nyheter från mr Compton eller mr Northman?
De åkte runt i Bon Temps, besökte en lokal servitris-
- åkte till affären för en-
- stor kaffe och en låda Nutter Butters-
- och åkte sedan lastbil till en parkeringsplats i Shreveport.
Var god säg till mr Compton och mr Northman-
- att Väktaren har gett order om att de har tills soluppgången-
- att hitta Russell Edgington eller så blir de avrättade.
Kansler Drew var en fantastisk man.
Jag tyckte att han var en fantastisk man.
Vi skrev utkastet för tillägget till Vampyrrättigheterna.
Han var djupt engagerad i integrationen.
Hur kunde han gå förlorad?
Hur kunde jag inte se det?
- Han lurade oss alla, Väktare. - Så mycket blod.
För vad?
Vissa vampyrer tror att blodet i den här urnan faktiskt är Liliths blod.
De är lika vilseledda som människorna som tror-
- att deras nattvardsoblat är Kristus bokstavliga kropp.
Det är därför jag gör min lilla show med pipetten.
Symbolisk ritual, inget annat.
Förlåt mig, Väktare, men Sanguinisterna tar mark.
De rekryterar följeslagare till och med bland dina närmsta allierade.
Det menar du inte.
- Två av mina egna kansler. - Det är ett misstag att underskatta dem.
- Kanske om du... - Jag vägrar att tillmötesgå fanatiker.
Det är inte vad jag föreslår.
Kasta bara ett ben till en religiös bas.
Kontrollera budskapet-
- men på dina egna villkor.
Det går inte att förneka. Eller är eldflugan.
- Han brände Kessler och Jeffries. - Hur länge har han varit här?
Minst ett par år. Han är verkligen helt galen.
Jag måste bara göra det.
- Eller. - Herregud, Eller.
- Den kanske förlåter mig om jag dödar er. - Du måste inte göra det här.
Vem behöver förlåta dig?
- Jag såg dem brinna. - Vem?
Kessler. Han och hans fru.
Hur?
Efter att vi kom tillbaka-
- sov jag på deras soffa ett tag-
- och den kvällen vaknade jag av att deras hus brann.
Jemarcus och Lana var fångade i hallen.
Jag försökte ta mig till dem, men elden rörde på sig.
Den rörde inte på sig som den borde göra.
Den brände inte en sak och rörde sig vidare till nästa.
Elden såg att de sprang och hindrade dem.
Och de skrek, och sen såg jag den.
Den befann sig i lågorna. Den tittade på mig, kom efter mig.
Så jag hoppade ut från fönstret och bara sprang.
Jag kollade det. Jag googlade det, för fan.
Visades direkt i sökmotorn.
Den kallas för ifrit.
Det betyder "ondskan".
En infernalisk varelse av rök och eld.
Den kommer efter oss.
Eller, det finns inget monster som kommer efter oss.
Jo, det gör det.
Vi borde inte ha gjort det, det vi gjorde.
- Håll käften. - Vi gjorde inget.
- Hon förbannade oss. - Käften.
Hon var döende och förbannade oss.
- Håll dig vid mig. - Vi borde inte ha gjort det vi gjorde.
Jag vill inte prata om det.
Hon lever, sergeant.
Bocka av henne som död.
Vi kan rädda henne med patienttransport.
Vi har varit här för länge för att låta det här dra ner oss. Förstått?
- Vi kan hjälpa henne. - Det finns bara en sak...
...som är viktig här ute. Berätta vad fan det är.
Mannen till vänster och mannen till höger.
Det stämmer. Bocka av henne som död nu.
Må ifriten bränna er alla-
- och allt ni någonsin älskat.
Avplockade, precis som oskulder i ett horhus.
Stackhouse.
Jorden till Stackhouse.
- Kom igen. - Hallå.
Andy.
Minns du hur vi kom tillbaka från klubben tidigare ikväll?
Jag hoppades att du kunde berätta det.
Det sista jag minns var att vi kastades ut därifrån-
- av de där fevakterna, och att vi vaknade helt nakna.
Ta det lugnt med homosnacket, Stackhouse. Folk stämmer en för sån skit.
Nej, Andy. De killarna och alla de stripporna-
- de är feer, som Tingeling.
De är övernaturliga.
Är de kvinnorna feer?
- Ja. - Satte jag på en fe?
Om du låg med en av de tjejerna, så ja.
Vad är det?
Skit samma. Jag bryr mig inte om de tjejerna är feer, pysslingar eller ewoker.
Jag har en bra grej på gång med Holly-
- och jag kommer inte låta Maurella och hennes sexiga feer förstöra det.
Så jag ska hålla mig borta från det stället.
Och du och jag, vi ska aldrig prata om det igen.
Fattar du?
Undersök området.
Jag ska förhöra vårt vittne.
Är de dina vänner?
Jag måste ställa ett par frågor.
Ja.
Vad hände här ikväll?
Vi skulle träffas för att äta middag-
- och när jag kom hit, så hittade jag Emory och Suzanne på verandan-
- döda.
Hur länge har du känt offren?
Ungefär ett år.
Vet du om någon vill se dem döda?
Nej.
Nej, de är bra folk.
Finns det något annat du vill berätta?
Något konstigt?
Tja, vi är skiftare.
- Allihopa? - Ja.
Vi träffas varannan vecka. Vi byter form. Vi springer i skogen.
Sitt kvar. Jag hämtar dig om en stund.
Hallå.
Jag tar en Tru Blood.
Som är två delar 0-, en del B +.
Tack.
Mår du bra?
Vi kan byta skapare.
Pam är inte så illa.
Ett, hon låter dig säkert äta från en människa.
Bill tvingade mig att dricka Tru Blood i en evighet.
Ledsen att det här hände dig om du inte ville det.
Jag vet hur hemskt och skrämmande och-
- ensamt det kan vara.
Men det blir bättre.
Det gör det verkligen.
Jag tycker att det svåraste är att ingen förstår en.
Som Pam och Eric och Bill, de är så gamla.
Och människor, även om de älskar en, eller...
Jag menar, om de försöker, så förstår de inte.
Jag har känt mig ensam på sistone.
Du kan hänga med mig.
Vi kan vara vänner.
Jag känner mig helt galen i huvudet.
Ja, jag vet.
När jag blev förvandlad, förstod jag inte alls.
Jag hade en massa impulser. Jag var jäkligt hungrig hela tiden.
Det är som att jag inte kan se ordentligt.
Som att det finns massor av bultande hjärtan runt mig-
- och jag vill bara slita skallen av folk-
- och dricka av deras insida.
Det är som en dimma av, jag vet inte, lusta.
- Man kan inte tänka på något annat. - Det är för jävligt.
Nej, det är det inte.
Nej.
Nej, hör på. Jag...
Jag satte mig själv genom en massa sorg, och massor av blodstårar-
- innan jag insåg att de känslorna inte är så dåliga.
De är fantastiska.
Nej, jag menar, det kan de vara.
Hur som helst, så är de en del av vilka vi är nu, och jag känner...
Jag känner att jag börjar få reda på vad det betyder att vara en vampyr nu.
Har du ätit från en människa än?
Hur var det?
Det var okej.
- Hur jävla fantastiskt är det? - Helt jävla fantastiskt.
- Bättre än sex, eller hur? - Ja, faktiskt.
Bara vänta.
Vänta tills du provar att äta och knulla samtidigt.
Fan.
Jag känner inte till allt det.
Nej, jag vet, men det handlar inte bara om att äta och sexet-
- och makten, men jag menar-
- vi kommer att leva för evigt.
Vi kommer att vara unga för evigt.
Världen ligger helt öppen framför oss.
Alcide, ska vi prata om det faktum att jag spydde på dina skor?
Nej.
Detta är så sjukt.
Jag minns inte att jag har varit här förr.
Sväng vänster här framme.
HERVEAUX ENTREPRENÖR
Tänk om Nora iscensatt allt det här?
Hon låtsades rädda oss så hon kunde skicka oss till Russell?
Varför skulle hon göra det?
Russell kan vara en mäktig allierad för hennes sak. Men han skulle aldrig göra det gratis.
Men om hon skulle servera oss två till honom-
- så skulle hon ha ett bra förhandlingsläge.
Det är inte vad hon gjorde.
- Hon försökte få ut oss ur landet. - Nej, det är vad hon sa att hon gjorde.
Nu är du bara paranoid.
Varför lever hon fortfarande?
Jag vet inte, Bill.
Hon är en förrädare och en lögnare, som sin bror.
Ta tillbaka det.
- Hej. - Hej, killar. Det är Molly. Minns ni mig?
Vill bara meddela att er nedräkning har börjat.
Vår nedräkning?
Ja, era iPålar aktiveras vid soluppgången.
- Tråkigt, va? - Det måste vara ett misstag.
Nej. Jag gör ett test.
Lyser era iPålar?
- Ja, de lyser. - Coolt.
Betyder att vi är redo att sätta igång. Lycka till.
Klarar ni det inte var det coolt att vara till er tjänst.
Fridens.
Vi har inte mycket tid.
De tog in Russell.
Vi har ont om tid. Vi borde dela på oss.
- Jag tar den norra flygeln, så tar du södra. - Även i full hastighet är det ett stort område.
Vi vill tacka dig för att du fick oss så här långt.
Eric och jag tar över nu. Stanna här ute med Doug och Alcide.
- Ja, visst. - Vi har inte tid för att oroa oss för dig.
Jag har sett nog med skräckfilmer. Man delar inte på sig-
- när man är i ett hemskt dårhus och en galen mördare går lös.
För det andra, är det rätt att säga att mina mikrovågsfingrar och solen-
- är de enda sakerna som har någon effekt på Russell-
- så som jag ser det, så är det jag som skyddar er från honom, istället för tvärtom.
För det tredje, så har jag huvudvärk, jag måste kissa som bara den-
- så jag vill bli klar med det här fort.
Doug.
Det finns en träkula här.
Silverkärna.
Dödar träkulor hamnskiftare?
Visst, men det gör vanliga kulor också.
Men träkulor dödar vampyrer om de träffar hjärtat.
Mördarna kanske jagar vampyrer också.
Eller så har de något emot övernaturliga i allmänhet.
- Behöver ni något annat? - Nej, vi hör av oss.
Ledsen för dina vänner.
Tack, Jason.
Kulan kom härifrån.
Vet du vad som är för jävligt?
Har en rätt lång lista.
Nej, all den här övernaturliga skiten, de här morden.
De har pågått i flera år.
Vi människor har bara börjat bli uppmärksamma-
- för att vampyrerna kom ut från kistorna.
Men innan dess har övernaturliga dödat människor och fått det att se naturligt ut-
- och vi har inte blivit smartare.
Vampyrerna-
- de har kommit undan med den här skiten i evigheter.
Ser ut som däckspår.
BF Goodrich radialdäck.
Skytten stod här.
Och pang.
Sköt ner de stackarna helt kallblodigt.
De hade inte en chans.
Ulvarna har varit här.
De kommer med Russell.
Jag gillar inte det här.
Är du okej?
Ja.
Påminn mig om att undvika Peach Schnapps i framtiden.
Sväng vänster.
Jag har aldrig varit i New York.
Jag säger bara-
- att om jag dör, så har jag aldrig kommit till Big Apple.
New York luktar piss, och människorna är otrevliga.
Herregud.
Det är okej, Doug.
Det är okej.
Herrejistanes.
Nej, nej, nej.
Verkar som att vi är på rätt plats.
Hoyt?
Hej, Tara.
- Vad är det för klädsel? - Det är looken.
Vampyrälskare. Trodde aldrig att du var en vampyrälskare.
Jag trodde aldrig att du var en vampyr.
Folk förändras.
Vad säger du?
Gå hem till din mamma, Hoyt.
Vad fan är det för fel på mig?
Är mitt blod inte tillräckligt bra för dig?
Den här vägen.
Bårhuset.
BÅRHUS
Så bekvämt.
Bellefleur, hallå.
Kom igen. Bellefleur!
Jag såg den också.
Jag såg ifriten.
Såg du den?
Den tittade på oss.
Jag är inte galen.
Vi måste härifrån.
Nej. Vi är skyddade här.
Väggarna är brandsäkra. Jag har installerat ett sprinklersystem.
Eller, vi måste dra härifrån. Det här är vad den har väntat på-
- att vi alla är samlade. Vi är levande måltavlor här nere.
Du har rätt.
Jävligt rätt.
Jag har en vän.
Han bor på en husbåt nere i golfen.
Vi kanske kan åka dit.
- Vad i helvete? - Framträdandet var fantastiskt.
Nej, jag trodde på honom. Han hade rätt. Jag såg monstret i flammorna.
- Hjälp mig. - Aldrig. Jag menade det.
Kvinnan la en förbannelse på oss. Vi måste härifrån.
Jag är trött på er galningar.
Antingen hjälper du mig säkra fången, eller så drar du åt helvete!
Fan också, Bellefleur.
Vi ska hämta hjälp.
När det blir morgon, lämnar vi in honom till den lokala polisen.
Jag såg den, sergeant.
ifriten.
Jag trodde att jag såg i syne, men jag såg den också.
Vi dödade de människorna-
- och vi kan inte göra det ogjort, och nu måste vi betala för det.
Nej, nej. Vi hade tagit droger den kvällen, Bellefleur.
Vi var stenhöga.
Självklart såg du saker.
Men en sak är jävligt säker.
Det finns ingen jävla ifrit.
Eller är bara en stackars sjuk jävel som gillar att tända eld-
- för han inte står ut med att leva med sig själv.
Okej?
Ja, sir.
Herregud!
Var har du varit?
Det ska jag berätta för honom.
Lafayette!
- Nån tittar på oss. - Jag klarar inte det här.
Ledsen.
Herregud.
Jag är jävligt ledsen, men det här är galet.
Doug!
Snälla, hjälp mig.
Ta inte mig. Det är inte min tur.
Jag är för smal. Jag gick på Atkins och gick ner 18 kg.
Ta det andra. Snälla.
De tjocka först.
- Vart för de fångarna? - Nerför korridoren.
Först är där skrik, sen blir det tyst.
Jag ska inte gå. Jag stannar här.
Snälla, ta ner mig. Jag har pengar. Jag kan betala er.
Nej, nej, nej.
Är du redo?
Kom tillbaka! Lämna mig inte här!
Snälla!
- Jag försökte ringa, men du... - Sam, jag är ledsen, men det passar inte nu.
Luna. Suzanne och Emory, de är döda.
De blev skjutna ikväll.
Känner du till någon som skulle vilja skada dem?
Nej.
De är underbara människor.
Herregud.
Så ja.
Hör på. Jag vill veta hur jag kan finnas här för dig.
Tack.
- Jag vet att det varit svårt mellan oss... - Jag vet.
- Vad var det? - Inget. Det är Emma.
- Vad? - Hon har haft sömnproblem på sistone.
Herregud.
Sam...
...jag är ledsen, men du bör nog gå.
- Okej. - Okej.
Jag tittar till er imorgon.
- Okej. - Okej.
Här.
Okej.
Hallå, skiftare!
Du är död!
En bra skiftare är en död skiftare.
Sam!
Luna! Nej!
Människor regerar!
Herregud.
- Mamma! - Emma, spring!
Ta den lilla skiftaren.
Spring!
Det finns förrädare bland oss.
De som vill riva ner allt det vi byggt upp tillsammans.
Som Väktare måste jag inte bara ta hand om vår politiska framtid-
- utan även den spirituella frälsningen för vampyrer överallt.
Frågan är om vi är villiga att dela den här världen?
Som vampyrer har vi begått brott mot mänskligheten-
- brott som vi nu måste gottgöra.
Sanguinisterna vill vrida tillbaka klockan-
- de vill mörda med straffrihet.
De ser bara människor som föda.
Så valet är ert.
Återgår vi till en tid där vi smög omkring i mörkret och gömde oss i skuggorna-
- eller är vi villiga att sträcka ut löftet om Lilith och hennes givmilda nåd-
- till alla människor-
- och leva som jämlikar?
Sanguinisterna säger att vi går emot vår natur-
- att Lilith befaller oss att äta.
Toppen av matkedjan.
Tara, snälla. Snälla.
Men de har fel.
Bort från honom.
Men om vi låter våra synder frodas...
Vad fan är ditt problem?
... om vi är slavar för vår blodslusta-
- om vi låter vår hunger efter makt överstiga vårt allmänna vett-
- så dömer vi oss själva till fördömelse.
Så låt det bli känt...
... att vi inte tänker ge plats till depraverad tyranni från galningar och fanatiker.
Vi tänker inte stå och titta på när fanatiker kapar vår saks rättfärdighet.
Vi tänker kämpa...
...och låta natten rena oss från våra synder och leda oss till seger.
Det tog lång tid.
Vilken infernalisk uppståndelse ni har skapat.
Ms Stackhouse.
Alltid ett nöje, va?
Vad ger mig den äran?
Dra åt helvete, ditt psykfall.
Hej, gamla vän.
Minns du mig?
Vi är här för att avsluta det vi påbörjade.
Som min stora kärlek, Talbot, brukade säga-
- när vi jagade hjort:
"Skjut så gott du kan."